In-Book, libri illustrati scritti in simboli: il linguaggio diventa inclusivo

CREMONA - Nuovo appuntamento con la rubrica ‘Il medico risponde’: la protagonista di questa puntata è la dottoressa Renata Sabatini, logopedista della Neuropsichiatria infantile dell’Asst di Cremona.

Che cosa sono gli In-Book?
«Sono libri inclusivi in cui ogni parola del testo è tradotta in simboli. I sistemi simbolici sono arrivati in Italia negli anni Ottanta permettendo di costruire delle frasi, esprimere qualsiasi concetto, una rivoluzione per tutte le persone che non potevano parlare per vari motivi, come nel caso di disartria o paralisi cerebrale infantile. Nel 2007 poi sono arrivati gli In-Book consentendo così l’accesso alla cultura a tutti coloro che ne erano rimasti fuori. La traduzione in simboli dei testi, sia per adulti sia per bambini, è fedele a quelli originali e si è evoluta nel tempo e rappresenta anche tutte le parti grammaticali del discorso, plurali e singolari, maschili e femminili. Oggigiorno non sono più realizzati per una fascia specifica di popolazione, ma sono appunto libri per tutti».

Come vengono usati in Asst Cremona?
«Sono uno strumento importante per portare alla lettura i bambini in età prescolare. A loro piacciono molto, danno sicurezza, supportano lo sviluppo del linguaggio e spesso li utilizziamo a inizio seduta. Si tratta di una lettura condivisa e rassicurante dove l’adulto o un compagno più grandicello legge la storia indicando i simboli. I bambini che seguo creano anche libricini personalizzati dove raccontano in una sorta di diario la loro giornata, orgogliosi, a soli 4 anni, di mostrarli a casa».

Quali vantaggi porta l’uso di questi In-Book?
«L’uso dei simboli dà la struttura delle frasi - articolo, nome, verbo - la rende visibile. I bambini imparano gli elementi e le regole facilmente perché in questo modo il linguaggio non è volatile».

Un buon regalo di Santa Lucia, dunque.
«Certamente, sono adatti a tutti i bambini, anche a quelli piccolissimi, visto che ci sono diversi gradi di complessità e si trovano facilmente su internet».

Che cos’è il progetto ‘Tam Tam In-Book’?
«E’ il progetto che ha realizzato la nostra Asst. Noi ci occupiamo tantissimo dei bambini stranieri che molto spesso hanno grossi problemi con la nostra lingua. Per renderli protagonisti abbiamo chiesto alle loro mamme una storia del loro Paese nella lingua di origine. Abbiamo tradotto queste storie in simboli, che possono anche essere ascoltate nella lingua d’origine inquadrando un QR Code. Un modo per gettare un ponte fra le nostre culture».

La rubrica, realizzata in collaborazione con Asst Cremona — può essere ascoltata sul sito del giornale e sul suo canale YouTube.

Autismo: diagnosi, presa in carico terapeutica e sostegno alle famiglie

La dottoressa Cristina Regonelli, neuropsichiatra infantile: «Un'équipe multifunzionale attraverso osservazioni dirette e ‘testistiche’ valuta gli aspetti comportamentali del bambino»

Ansia e stati depressivi: riconoscere i sintomi per intervenire subito

La dottoressa Galli della Psicologia clinica dell'Asst di Cremona: «I Disturbi emotivi comuni possono creare nelle persone delle sofferenze significative che vanno a spalmarsi nei vari ambiti di vita»

«Con gli adolescenti servono pazienza e fiducia»

La dottoressa Anibi, tecnico della riabilitazione psichiatrica, mette l'accento sulla crisi evolutiva che si può manifestare con disturbi psicopatologici quali ansia, autolesionismo, disturbi alimentari: «E' ancora molto sentito il fenomeno dello stigma che fa soffrire i ragazzi e le loro famiglie»

Adolescenza: l'età del tutto e subito

La dottoressa Bernocchi, psicologa e psicoterapeuta del Consultorio di Cremona: «Gli adulti devono saper ascoltare e osservare i ragazzi. Quando si coglie un segnale di disagio bisogna chiedere aiuto»