Le storie di Gigio: "La mia lotta con i classici"

CREMONA - Nuovo appuntamento con Le storie di Gigio, la rubrica settimanale curata dal giornalista Gilberto Bazoli, che uscirà domani (lunedì 14 aprile) sul giornale La Provincia di Cremona e Crema e sul nostro sito. Penna sopraffina, con passione e delicatezza, Gigio (come tutti chiamano abitualmente Bazoli) racconta ai nostri lettori le vicende di persone e personaggi che hanno lasciato il segno nella vita della città.

“Quella con i classici è una lotta. Dà piacere, gioia, ma è una lotta con uno stile, un mondo che non sono i tuoi. E' come entrare in un bosco misterioso”. E' questo per Donata Feroldi, 64 anni, famosa traduttrice e scrittrice, originaria di Piadena, il suo mestiere, nell'ombra ma affascinante. Ha fatto conoscere i più grandi autori francesi, Proust e Marguerite Duras, Zola e Stendhal, La Rochelle e Morand. Il nuovo “corpo a corpo”, per usare un'espressione a lei cara, che ha ingaggiato è con un altro capolavoro: 'I miserabili' di Victor Hugo. “Si tratta di un testo molto rimaneggiato, molto rielaborato. Eppure, per quanto monumentale e  beethoveniano, unitario. Cosa fa Hugo? Costruisce un affresco. Me ne sto occupando dal 2022, spero di finire entro l'anno”. L'autrice del Dizionario analogico della lingua italiana quasi allarga le braccia quando dice: "E' in atto una semplificazione della lingua che va inevitabilmente di pari passo con la semplificazione, la banalizzazione del pensiero”.

Il maestro del pettine da 67 anni in attività

Enzo Ruggeri, 81enne, è il decano dei barbieri cremonesi. Ha cominciato a Ossolaro: «Sono andato in pensione una trentina di anni fa, ma una cosa è certa: non mi sono ancora fermato»

In fuga di città in città: la Via Crucis dei Finzi

Il diario di Umberto dà voce alla famiglia ebrea di Ostiano: «Salvi grazie a una soffiata»