il network

Giovedì 19 Ottobre 2017

Altre notizie da questa sezione

Tempolibero

Blog


L'odissea delle persone sorde tra i sottotitoli delle tv: sbagliati e fuori sincrono

Rai Uno, Rai Tre, Rete Quattro, Canale Cinque e Iris: proviamo a seguire la programmazione di questi canali attraverso i sottotitoli. Immedesimiamoci, vale a dire, nella situazione che vive, ogni giorno, una persona sorda. Sorda ma non segnante, perché in quel caso potremmo aspettare ore davanti alla tv prima di intercettare un programma in cui è presente un interprete della lingua italiana dei segni, la Lis. Il risultato di questo veloce esperimento è che, nella migliore delle situazioni, i sottotitoli sono fuori sincrono rispetto alla voce. Negli altri casi non descrivono il programma che sta andando in onda, sono cioè relativi ad altri programmi.

28 Settembre 2016